Наткнулась в хорошем фике на шикарную фразу - настолько шикарную, что потратила минуты три на то, чтобы придумать, как это красиво перевести на русский.



Sarcasm, Blaise suspected, was something Harry’s friends threw around like baseballs. (с) UnlistedPiety, "The Loft"



Мой вариант тут