... Гленарван как раз дошел в письме до этого предписания, когда Мак-Наббс, не спускавший глаз со своего кузена, каким-то особенным тоном спросил его, как пишет он имя Айртон.
- Так, как оно произносится, - ответил Гленарван.
- Это ошибка, - спокойно возразил майор, - оно произносится Айртон, но пишется Бен Джойс.
(с) Жюль Верн
PS. Если кому интересно, то меня зовут именно Merry (уменьшительное от Мериадок, читается ['meri]). Никакого отношения к женскому имени Мэри я не имею