пятница, 09 апреля 2010
15:30

Рабочее

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
В детективах старомодные джентльмены и самодовольные назойливые юноши объединяются, чтобы разгадать тайну убийства старой леди.

:lol: По-моему, убийства разгадывают все-таки немного другим местом... :lol:

@настроение: бардак в моей гостинице

@темы: Русский язык, Рабочие заметки

URL
Комментарии
09.04.2010 в 16:45

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
:lol:
URL
09.04.2010 в 16:56

tes3m
:lol: Вместо скучного процесса разгадывания тайны— более веселый процесс объединения.
URL
09.04.2010 в 17:56

Фериде
Фууу...:gigi: а откуда эта цитата? фанфик?
URL
09.04.2010 в 20:46

Сталина
"Большая ошибка мечтать о себе больше, чем следует и ценить себя ниже, чем стоишь". Гете
У переводчика нерешённые проблемы! :gigi:
URL
10.04.2010 в 12:54

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Маркус Флинт - источник вечной радости

;)

tes3m

Ну да :lol: Самое прикольное, что там не "назойливые юноши", а young busybodies :) Как говорил д-р Ройлотт, "любители совать нос в чужие дела" )

Фериде

Из перевода игры, над которой мы сейчас работаем )

Сталина

Да нет, переводчик просто не перечитал написанное. Текст тяжелый для перевода на самом деле: когда соотношение игры слов к словам = 1:1, трудно нигде не наваять.
URL