Помесь хорька, барсука и штопора
Дорогие читатели!
С прискорбием заявляю, что в ближайшие два месяца я писать практически наверняка не смогу.
Проект, который я веду, очень неудачно сдвинулся в графике, а дедлайны, тем не менее, очень жесткие. Грубо говоря, мне предстоит работать за полтора человека, если не за двух. И помочь мне особо некому: у остальных загрузки столько же. Мне, конечно, оплатят переработки или добавят отгулы, но свободного времени сейчас от этого не прибавится.
Кроме этого, у меня есть работа по грантам, а еще через месяц конференция, к которой надо сделать прорву всего.
Ну и сами понимаете: мне бы хотелось еще и жить, а не только работать. ;-) И желательно заняться здоровьем, а не угробить его совсем.
В середине июля я уезжаю в отпуск - к этому времени у меня должен в основном закончиться этот проект, но я с вероятностью 99% к тому моменту возненавижу компьютер настолько, что писать на отдыхе точно ничего не буду.
Все это означает, что я реально сяду за СЦМ не раньше августа. Я пока прорабатываю всякие детали окончания первого курса Гарри и К, расписываю подробный план, но и на это скоро, возможно, перестанет хватать времени. Если у меня будут появляться свободная минутка и силы, я буду переводить "Год..." — потому что писать по предложению в неделю нельзя, а переводить можно.
Такие вот дела.

@темы: Перевод, Рабочие заметки, Семейные ценности Малфоев, Год, какого еще не бывало, Мои тексты

Комментарии
19.05.2012 в 11:33

Мерри, хочу пожелать Вам сил и вдохновения на все планы. Потому-что лучше быть востребованной как можно дольше, нежели отполировать вставную челюсть и убрать на полочку за ненадобностью. Хочу поблагодарить Вас за три огромные главищи "Года", колосальный труд переводчика. Буду терпеливо ждать "возвращения", и всех благ Вам !!!
19.05.2012 в 11:40

Помесь хорька, барсука и штопора
Vasa_bi,

Спасибо вам огромное! :red:
19.05.2012 в 11:55

"Большая ошибка мечтать о себе больше, чем следует и ценить себя ниже, чем стоишь". Гете
Аля, ты чудо: столько всего свалилось, а ты ещё планируешь на отдыхе "Год" переводить! :red:
Вдохновения тебе для работы, всякой разной, и интереса, и побольше минуток для отдыха! :kiss:
19.05.2012 в 12:06

— Что же нам делать? — Ничего. Как ни странно, все будет хорошо. — Как?! — Не знаю. Это тайна.
Сил Вам и времени на себя.
:flower:
19.05.2012 в 12:31

Откуда возникла эта светлая мечта о человеческой рациональности – непонятно. (c)
Удачи и сил вам со всем этим загрузом )
19.05.2012 в 13:00

Мерри, ну что ж, подождем. Успехов ))
19.05.2012 в 13:08

Для вдумчивых параноиков случайностей не бывает... (с)
Мерри,
ну ты и взвалила на себя, сил тебе и выдержки. Ну и отдохнуть хорошо, конечно. :friend:
19.05.2012 в 14:39

Читатели будут ждать.
19.05.2012 в 16:26

Нежный воин
Сил тебе, терпения и удачи. :red:
19.05.2012 в 16:43

Ничего, мы подождем. А, Вы, главное, не угробьте себя. И наберите побольше сил в отпуске. :flower:
19.05.2012 в 18:19

Всё равно для Кафки, что за цвет у травки (с)
Удачи, бодрости, и хорошего настроения, а мы подождем, конечно, и будем после лета встречать Вас на пристани с цветами и оркестром :)
19.05.2012 в 18:37

Помесь хорька, барсука и штопора
Сталина,

ну так я же скучаю сама по ним :)
Эх.

Далиа,

Оно само! *соврал Джек* :) Нет, правда, с проектом все зависит не от меня. И даже не вполне от заказчика. Там разработчики тормозят, а дата общего (многоязычного) выпуска продукта давно назначена - соответственно, позади всегда Москва, отступать некуда. А переводчики, как обычно, крайние.

А наука - ну да, это я точно сама. Но отказаться не могу :)

lieer Aine, sehmeth, Elleena, brekikex, julia-sp, -Леди Ночь-, Лунита,

Спасибо преогромнейшее! :red:
Постараюсь! :)
19.05.2012 в 18:39

Если адекватен, значит, заболел. (с)
Сил Вам, терпения, вдохновения и удачи! :white: И хорошего отдыха!!!
19.05.2012 в 18:43

Помесь хорька, барсука и штопора
Xenya-m,

спасибо! :white:
20.05.2012 в 06:40

Право жаль, что все так. Сама не люблю авралы. Главное потом хорошенько отдохните и наберитесь сил. Мы будем Вас ждать))
21.05.2012 в 07:52

Я дура-мне есть, что вспомнить
Мерри, давай аккуратней там :squeeze:
А куда в отпуск? :shuffle2:
21.05.2012 в 17:24

Помесь хорька, барсука и штопора
Kisaragi Aoi,

кто ж их любит!
Спасибо вам! :)

Оле-Лукойе,

В Прагу. Король едет на чемпионат по варкрафту :)
21.05.2012 в 20:30

Я дура-мне есть, что вспомнить
Мерри, аа.. :squeeze:
22.05.2012 в 11:06

пессимист (с) ЛЛ
Мерри, держу за тебя кулачки :)
я тебе текст отослала или только подумала об этом?
22.05.2012 в 11:52

Помесь хорька, барсука и штопора
belana,

:squeeze:

Отослала. Но я сейчас ничего предсказать не смогу. Если будет возможность, сделаю в первую очередь именно это. :squeeze:
22.05.2012 в 12:15

пессимист (с) ЛЛ
Мерри, о, отлично! а то меня уже склероз замучал.