Товарищи, пожалейте меня прямо сейчас?
Меня и еще двух неназванных людей, погибающих на одной баррикаде.
Мы переводим/редактируем роман.
Мы, конечно, с самого начала понимали, что содержательностью там не пахнет.
Но надеялись на стиль хотя бы. В первой части он был.
Однако о формате второй части лучше всего говорит следующий пассаж:

детям до 16Когда она развернулась, чтобы нырнуть в постель, я ухватил ее за ягодицы. Она замерла. Другой рукой я расстегнулся — и член мой выпрыгнул из штанов, встал и огляделся.

Перевод адекватный. Сто процентов. Там в оригинале так написано, что член огляделся по сторонам.

В общем, "нас всех тошнит" (с), но спектакль, тем не менее, отменить не можем
А мне все это надо причесать к Новому году.

PS. Соль в том, что за это платят деньги, большие, и автор хочет иметь на выходе практически "Войну и мир". Ну или там "Белую гвардию". Шоб красиво было! *вырезано цензурой* И отказаться никак нельзя, потому что - мы же можем всё! В общем, это как у Алеси Петровны про читающего бобра. Выводы: *вырезано цензурой*.