понедельник, 26 февраля 2007
10:54

Eats, Shoots & Leaves

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Замечательная юмористическая книга Линн Трасс (Lynne Truss) об английской пунктуации, ее истории и проблемах Eats, Shoots & Leaves. Zero Tolerance Approach To Punctuation переведена на русский и вышла под названием "Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации".

Наталья Шахова проделала блестящую работу - давно не доводилось читать английские книги, не помня, что это перевод! Получила невероятное удовольствие просто от самого текста - а уж насколько это полезно и интересно, и передать трудно!

Рекомендую всем, пишущим по-английски, - да и любителям русского языка есть, о чем задуматься: многие проблемы очень похожи на наши.

@темы: Язык, Перевод, Английский язык, Тексты, Рекомендации

URL
Комментарии
26.02.2007 в 12:09

rakugan
Everything inside you is dark and twisted. (c) Ava Max
Спасибо за рекомендацию!

а эта книга есть в сети? Если нет - не помните, в каком книжном покупали?
URL
26.02.2007 в 12:33

ddodo
... размахивает волшебной палочкой, целуется и смотрит в хрустальный шарик. по классическим канонам.
Спасибо! Пошла искать. :)
URL
26.02.2007 в 13:02

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
rakugan



Мне ее купили на выставке, как только она вышла. Буквально месяц назад. В сети видела в продаже на рамблере, дальше не искала.



В принципе у меня есть в электронном виде оригинал, могу поделиться.
URL
26.02.2007 в 13:11

rakugan
Everything inside you is dark and twisted. (c) Ava Max
Мерри

ой, было бы здорово!

сюда, если можно - jan_et собака mail.ru

спасибо!
URL
26.02.2007 в 13:27

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
rakugan



Ловите сову!
URL
26.02.2007 в 13:56

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Мерри





Я понимаю, что наглость - но мне бы очень хотелось почитать оригинал. :) [email protected]

URL
26.02.2007 в 15:02

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Мерри, проще выложить куда-нибудь.)



Скажем, на www.zalil.ru
URL
26.02.2007 в 19:51

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Comma



Что-то меня вдруг застремало. Еще посодют... за распространение контрафактной продукции...
URL
26.02.2007 в 22:02

walkie_talkie
Yama nashi, imi nashi, ochi nashi
Спасибо за рекомендацию. Пойду прошаривать книжные ;)
URL
26.02.2007 в 22:30

Arahna.
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть? Прочти Шекспира, там всё есть (с)
Мерри



Большое спасибо.:)
URL
26.02.2007 в 22:39

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Arahna.



Пожалуйста :)
URL