Все-таки Фрай реалистический писатель. Во всяком случае, в том, что касается снов и забегаловок.

Снилось мне сегодня, что мы нашли в Москве дивнейший паб под названием "Дом Короля". И что этот паб на самом деле внутри построен в точности так, как описан Вернон-отель у Честертона - где был клуб "Двенадцать верных рыболовов". И соль шутки в том, что это сходство нигде не названо в прямую, не обыграно в меню и декоре, но интерьер и планировка точь-в-точь как там.

Если вы проникнете в Вернон-отель (что, впрочем, вам никогда не удастся), сперва вам придется пройти короткий коридор, увешанный потемневшими, но, надо полагать, ценными картинами, затем - главный вестибюль, откуда один проход ведет направо, в гостиные, а другой - налево, в контору и кухню. Тут же, у левой стены вестибюля, стоит углом большая стеклянная будка, как бы дом в доме: вероятно, раньше в ней находился бар. Теперь тут контора, где сидит помощник Левера (в этом отеле никто никогда не попадается на глаза без особой нужды); а позади, по дороге к помещению прислуги, находится мужская гардеробная, последняя граница господских владений.

Но между конторой и гардеробной есть еще одна маленькая комнатка, без выхода в коридор, которой хозяин иногда пользуется для щекотливых и важных дел, - например, дает в долг какому-нибудь герцогу тысячу фунтов или отказывается одолжить ему шесть пенсов.

(c) перевод Наталии Трауберг

Разница только в том, что тут все помещение занято пабом - и там, где в Вернон-отеле были гостиные, здесь - залы со столиками. Приятно было постоять у будки-конторы (в пабе в ней была касса - и не спрашивайте меня, зачем она в пабе!) и думать, что вот тут Фламбо преображался из лакея в джентльмена и обратно.

Такая вот милая шутка "для своих".