Помесь хорька, барсука и штопора
Все эти опросы с именами и никами вызвают в памяти одно бессмертное произведение мировой литературы.
... Гленарван как раз дошел в письме до этого предписания, когда Мак-Наббс, не спускавший глаз со своего кузена, каким-то особенным тоном спросил его, как пишет он имя Айртон.
- Так, как оно произносится, - ответил Гленарван.
- Это ошибка, - спокойно возразил майор, - оно произносится Айртон, но пишется Бен Джойс.
PS. Если кому интересно, то меня зовут именно Merry (уменьшительное от Мериадок, читается ['meri]). Никакого отношения к женскому имени Мэри я не имею
... Гленарван как раз дошел в письме до этого предписания, когда Мак-Наббс, не спускавший глаз со своего кузена, каким-то особенным тоном спросил его, как пишет он имя Айртон.
- Так, как оно произносится, - ответил Гленарван.
- Это ошибка, - спокойно возразил майор, - оно произносится Айртон, но пишется Бен Джойс.
(с) Жюль Верн
PS. Если кому интересно, то меня зовут именно Merry (уменьшительное от Мериадок, читается ['meri]). Никакого отношения к женскому имени Мэри я не имею

Между прочим, если я правильно помню аппендиксы к ВК, то в твоем случае произносится "Мерри", а пишется "Калимак". Или наоборот
Это уже тонкости перевода со всеобщего (aka вестрон) на английский
Так ты еще и Кали?
С переводом - это отдельная штука все-таки. Ибо, в отличие от случая с Бен Джойсом, нет такого пространства, где бы его одновременно звали и Мерри, и Кали