пятница, 24 июля 2009
18:29

Еще крик души

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Люди! Фамилия профессора Макгонагалл пишется С ОДНОЙ ЗАГЛАВНОЙ БУКВОЙ. :chainsaw:

Не надо вообще списывать употребление заглавных/строчных букв, а также знаков препинания с оригинала. В русском и английском языках правила РАЗНЫЕ.

Вызубри намертво, не забывай и повторяй как заклинанье: Маклауд, Макдональд, Маккартни, Макгонагалл.

Остальные варианты - орфографические ошибки.

@темы: Русский язык, Перевод, ГП-канон, Фандом

URL
Комментарии
26.07.2009 в 18:39

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
*выныривая из моря*
то есть я написала правильно, а меня заставили на неправильный вариант изменить?
черт, мне надо больше верить в себя!
URL
26.07.2009 в 18:43

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Читерабоб
Неправда! Я про Макгонагалл вообще ни слова не сказала!
URL
26.07.2009 в 18:45

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
Диана Шипилова
упс. я привыкла, что ты меня правишь. пойду схожу, вспомню.
URL
26.07.2009 в 18:58

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Читерабоб
Тогда уж и на первой странице коммент отредактируй :-D
Я вообще не помню, как ты писала эту фамилию...
URL
26.07.2009 в 19:03

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
Диана, читать дальше
URL
27.07.2009 в 05:34

Как писать Хаусовых хаусовских "утят" Хауса - в кавычках или без, с большой/маленькой буквы?
А на мой вопрос никто не может ответить? :small:

Мерри
Пардон, хозяйко, устроили мы тут большой семинар по теме.
А вот нечего душе кричать было...
URL
27.07.2009 в 08:39

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Ritulia

Да ничего, ничего... ;) Я про Хауса ничего не знаю, поэтому ответить не могу ))
URL
27.07.2009 в 09:37

Мерри
Да там дело не в Хаусе, а в (нарицательном?) прозвище (фанатами) его команды. Они за ним все время хвостиком ходят, как утята за мамой. В английском пишут с большой буквы Ducklings, а вот в русском я не уверена - с маленькой и в кавычках, наверное?..
URL
27.07.2009 в 10:10

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Ritulia

А. Да, наверное, "утята". Во всяком случае, другого варианта я не вижу.
URL
27.07.2009 в 14:33

Galadriel
Silence, exile, and cunning
также знаков препинания с оригинала
Ооо, +1000!
Вычитала как-то у кого-то: вот де, такой безграмотный английский автор, в сложносочиненных конструкциях запятую перед "and" ставит. тушите свет((
URL
27.07.2009 в 14:35

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Galadriel

вот де, такой безграмотный английский автор, в сложносочиненных конструкциях запятую перед "and" ставит. тушите свет((

:lol:

Пять баллов. Линн Трасс на них нет :lol:
URL
27.07.2009 в 14:40

:gigi:
А я как раз в английском подхватила эту привычку. Так и хочется порой поставить. Я их интонационными зову, эти запятые.
Упс, не я про обычные перечислительные.
URL
27.07.2009 в 16:13

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
В том электронном переводе, что у меня, пишется МакГонагалл. Отсюда и. А потом удивляемся.

Я так понимаю, это что-то вроде агуаменти.
URL
27.07.2009 в 16:17

А я не пойму, почему они призывное заклятие произносят "Ассио". В фильме так, да я и сама почему-то так. А в латыни, насколько я помню, не так. Но может, я плохо помню латынь... :hmm:
URL
27.07.2009 в 16:32

Faith S.
Газонокосилка моей мечты. (с)
Ritulia

По латыни читается "Акцио".
URL
27.07.2009 в 16:38

Faith S.
:buddy: Давно не виделись!
Да я вот тоже про "к" помню...
URL
27.07.2009 в 17:06

Faith S.
Газонокосилка моей мечты. (с)
URL
27.07.2009 в 17:59

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
У этих англичан у самих столько разночтений в одних и тех же фамилиях... Например, фамилия Э(л)лио(т)т встречается во всех четырех вариантах - от Элиот до Эллиотт.
Да и та же многострадальная фамилия Макгонагалл... Ее исходная форма - "Макгонагл" (McGonagle), а вариантов целая куча - от "Макгонегал" до "Магонигель" (Magonigele)
URL
27.07.2009 в 19:45

Sever_Snape
Everything will be all right in the end... if it's not all right then it's not the end
loony_spectre

Поэтому я так и упрямничаю и пишу МакГонагалл, чтоб показать, что это именно вот эта фамилия - McGonagall), а не какой-нибудь из вариантов, указывающих, например на то, что Mcgonagall - обитатель (выходец) Лоуленда, а вот McGonagall совсем даже наоборот) Все разночтения фамилий имеют четкий смысл и не случайны.
Исходная ее форма ... читать дальше
URL
27.07.2009 в 20:27

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Sever_Snape
Зачем переносить в один язык правила из другого?! "Кэмел-кейса" в русском языке просто НЕТ. Не предусмотрен. Никогда не было. Вне зависимости от того, по какими правилам слово пишется в другом языке. Нет, писать-то можно как угодно, только за норму это выдавать нельзя.
Кстати, с чего ставится знак равенства "Макгонагалл=Mcgonagall"? По той же логике можно сказать, например, что "Ivanow=Айвеноу" - как же, фамилия изначально написана по-английски, значит, и читаться должна тоже с соблюдением всех правил английской фонетики. Хотя несчастная изуродованная фамилия "Крам" (вместо правильного славянского "Крум") появилась именно так...
URL
28.07.2009 в 08:09

Sever_Snape
Everything will be all right in the end... if it's not all right then it's not the end
loony_spectre

Знак равенства ставится по принципу графического тождества).
Да с чего ж вы взяли, что я это выдаю за норму и меняю какие-то правила?) Отнюдь. Я знаю, что пишу не по правилам - и в командной игре на АБ даже писал объяснялку, почему я пренебрегаю правилами русского языка) Хотя вот Росмэн на голубом глазу писал МакГонагалл - и ничего никому не объяснял, сколько не читаю переводной литературы, нет-нет - да и вылезает большая буква после Маков. Если б правила не отменили фактически дефис (а дефис отменили именно потому, что ни разу нигде не были сформулированы ЧЕТКО все случае его употребления), я бы писал через дефис.
В моем представлении Макгонагалл - это не McGonagall; надеюсь, никто серьезно не пострадает (и русский язык тем более), если один упрямый осел будет писать так, как ему нравится, а не так, как надо по правилам)))
URL
28.07.2009 в 08:46

loony_spectre
Вселенная без меня уже не та... (с)
Sever_Snape
А вот Kim Jong Il и Ким Чен Ир - это графическое тождество?
URL
28.07.2009 в 08:52

Sever_Snape
Everything will be all right in the end... if it's not all right then it's not the end
loony_spectre

Нет) Но не понял, при чем здесь английское и русское написание корейской фамилии)
Не надо для меня выводить уже существующие правила орфографии, они мне известны; писать, нарушая правила, в данном случае я просто себе разрешаю, и это исключительно мои проблемы)
URL