Перевод очень хорош. Теперь редко когда можно читать переводной роман, захлебываясь языком текста, пролетая над строчками с головокружительной радостью от того, как он написан. К счастью, Брэдбери везет с переводчиками.
пятница, 02 апреля 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Дочитала "Смерть - дело одинокое". Роман удивительный. Он переполнен двумя вещами, прославившими Брэдбери: ужасом погибели и восторгом жизни, которые каждый из нас носит в себе. Он напоминает "Вино из одуванчиков" и "Надвигается беда" одновременно. Главный герой, впрочем, не очень-то Дуглас Сполдинг - начинающий молодой писатель по кличке Чокнутый (имя его - единственное, которое ни разу не упоминается в романе) не умеет ТАК радоваться жизни, как Дуглас. Непонятно, то ли характер другой, то ли разучился... зато он остро чувствует жизнь и свет там, где другие видят только пыль и паутину. Мне очень понравились самоцитаты в тексте: в рассказах, которые Чокнутый более или менее успешно продает в литературные журналы, легко угадываются многие известные рассказы Брэдбери. Как обычно, в романе много культурных аллюзий - время от времени приходилось заглядывать в энциклопедии, не все имена мне были знакомы, особенно там, где речь шла о раннем кинематографе.
Перевод очень хорош. Теперь редко когда можно читать переводной роман, захлебываясь языком текста, пролетая над строчками с головокружительной радостью от того, как он написан. К счастью, Брэдбери везет с переводчиками.
Перевод очень хорош. Теперь редко когда можно читать переводной роман, захлебываясь языком текста, пролетая над строчками с головокружительной радостью от того, как он написан. К счастью, Брэдбери везет с переводчиками.
четверг, 01 апреля 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Пока меня еще не загрузили на всю катушку, тащу сюда гениальное открытие Романа Шмарокова. Хоббит тупой: он оба источника зачитал до дыр, а этого момента не заметил.
(1) Мы пришли в отличное настроение и начали разбирать новую задачу Хунты, и очень скоро он сказал, что и раньше иногда считал себя побрекито, а в том, что я математически невежествен, убедился при первой же встрече. Я с ним горячо согласился и высказал предположение, что ему, пожалуй, пора уже на пенсию, а меня надо в три шеи гнать из института грузить лес, потому что ни на что другое я не годен. Он возразил мне. Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработке, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках.
(2) Вильгельм был унижен до крайности. Я пытался утешить его, говоря, что в течение трех дней он гонялся за греческим текстом и потому естественно, что при столь поспешном осмотре он отбрасывал все книги, которые с первого взгляда казались не греческими. Но он отвечал, что несомненно я прав и человеку свойственно ошибаться, однако бывают такие представители рода человеческого, у которых ошибок значительно больше, чем у других, и их принято называть умственно неполноценными, и он принадлежит к этому разряду, и он просит только объяснить ему, зачем надо было столько лет учиться в Париже и в Оксфорде, чтобы в конце концов оказаться неподготовленным к тому, что старинные рукописи обычно переплетают по нескольку, о чем знают самые желторотые послушники, любые послушники, кроме таких идиотов, как я, и парочка идиотов вроде нас с ним могла бы иметь большой успех на ярмарках, и именно этим нам следовало заняться с самого начала, а не расследовать убийства, в особенности когда наши противники – люди гораздо более развитого ума.

PS. Если что, "Понедельник..." написан в 1965, а в 1977 издан по-английски. "Имя розы" впервые опубликовано в 1980.
(1) Мы пришли в отличное настроение и начали разбирать новую задачу Хунты, и очень скоро он сказал, что и раньше иногда считал себя побрекито, а в том, что я математически невежествен, убедился при первой же встрече. Я с ним горячо согласился и высказал предположение, что ему, пожалуй, пора уже на пенсию, а меня надо в три шеи гнать из института грузить лес, потому что ни на что другое я не годен. Он возразил мне. Он сказал, что ни о какой пенсии не может быть и речи, что его надлежит пустить на удобрения, а меня на километр не подпускать к лесоразработке, где определенный интеллектуальный уровень все-таки необходим, а назначить учеником младшего черпальщика в ассенизационном обозе при холерных бараках.
(2) Вильгельм был унижен до крайности. Я пытался утешить его, говоря, что в течение трех дней он гонялся за греческим текстом и потому естественно, что при столь поспешном осмотре он отбрасывал все книги, которые с первого взгляда казались не греческими. Но он отвечал, что несомненно я прав и человеку свойственно ошибаться, однако бывают такие представители рода человеческого, у которых ошибок значительно больше, чем у других, и их принято называть умственно неполноценными, и он принадлежит к этому разряду, и он просит только объяснить ему, зачем надо было столько лет учиться в Париже и в Оксфорде, чтобы в конце концов оказаться неподготовленным к тому, что старинные рукописи обычно переплетают по нескольку, о чем знают самые желторотые послушники, любые послушники, кроме таких идиотов, как я, и парочка идиотов вроде нас с ним могла бы иметь большой успех на ярмарках, и именно этим нам следовало заняться с самого начала, а не расследовать убийства, в особенности когда наши противники – люди гораздо более развитого ума.

PS. Если что, "Понедельник..." написан в 1965, а в 1977 издан по-английски. "Имя розы" впервые опубликовано в 1980.
среда, 31 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора

Однако только что мне в реальной жизни сделали предложение, от которого невозможно отказаться.

НО. Как вы понимаете, это резко уменьшит количество у меня свободного времени. Кроме того, в последнее время мне стало очень трудно переключаться туда-сюда между проектами. Из этого следует вот что.
Во-первых, меня тут будет очень мало. В основном тут будут анонсы обновлений фиков. Если я кому-то понадоблюсь, ищите меня а) в аське; б) по почте; в) в жж (у кого есть).
Во-вторых, обновления будут реже. Не только потому, что у меня будет меньше времени, но и потому, что мне сейчас проще, допустим, написать 2-3 главы подряд одного фика, потом выкладывать по одной, чем писать и выкладывать одну главу одного фика, потом одну главу второго и т.д.
В-третьих, я точно больше ничего не бечу и почти заведомо - не читаю в фандоме. Не успеваю. Я рано или поздно доделаю то, что обещала (кому обещала, те знают), но и только.
А вообще я счастлива

PS. Да, "хорошая компания" в данном случае = "хорошее общество"

понедельник, 29 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Люди!
Особенно мамы, папы, дяди и тети детей ) Может, вы знаете.
Как по-русски называется такая палка с пружиной - на палке перекладина, встаешь ногами и прыгаешь?
По-английски pogo stick.
Ответы из словарей не нужны, я их и так знаю. Мне нужно знать, как это называют нормальные люди
Заранее спасибо за помощь.
UPD. СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ! ДРУЗЬЯ, ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ! Извините за короткий ответ - срочная работа.
Особенно мамы, папы, дяди и тети детей ) Может, вы знаете.
Как по-русски называется такая палка с пружиной - на палке перекладина, встаешь ногами и прыгаешь?
По-английски pogo stick.
Ответы из словарей не нужны, я их и так знаю. Мне нужно знать, как это называют нормальные люди

Заранее спасибо за помощь.
UPD. СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ! ДРУЗЬЯ, ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ! Извините за короткий ответ - срочная работа.
Помесь хорька, барсука и штопора
Дорогая френдлента!
А может, не надо все-таки распространять панику, паранойю и прочие теории мирового заговора про кровавую гэбню (тм) и т.д.? Народ и так нервничает. Не надо лить масло в огонь. Не надо машинально перепощивать чужие панические посты. Людям хватает своих страхов.
Успокаивайте своих близких и друзей и успокаивайтесь сами, а не усугубляйте ситуацию.
А может, не надо все-таки распространять панику, паранойю и прочие теории мирового заговора про кровавую гэбню (тм) и т.д.? Народ и так нервничает. Не надо лить масло в огонь. Не надо машинально перепощивать чужие панические посты. Людям хватает своих страхов.
Успокаивайте своих близких и друзей и успокаивайтесь сами, а не усугубляйте ситуацию.
Помесь хорька, барсука и штопора
Я дома, у нас все в порядке. Хорошо, что мы на работу ездим к полудню! Позвонила начальница, велела сегодня оставаться дома, потому что все равно в район нашей работы не пробиться.
Кошмар. Вот тебе, бабушка, и Страстная...
Кошмар. Вот тебе, бабушка, и Страстная...

вторник, 23 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Редактирую начало "Лабиринта". @ режу и плачу. Такой рассадник дикого юмора... Аж стыдно в зеркало смотреть. Как вы это читали? 
Нет, если всерьез, то оно вроде не то чтобы ужас-ужас. Но дописать его в этом стиле я не могу. А с тем, что я пишу сейчас, начало будет чудовищно диссонировать. Я очень люблю эту вещь, по разным причинам, но пытаться сохранить ей первозданный вид не буду. Если вам почему-то дорого это безобразие в его текущем виде, сохраните его себе сейчас, как оно висит на "Сказках". Когда допишу все, перевыложу все целиком.
Да, кстати. И "лорда" Малфоя вырежу оттуда. Это какой-то атавизм с первобытных времен в фандоме.

Нет, если всерьез, то оно вроде не то чтобы ужас-ужас. Но дописать его в этом стиле я не могу. А с тем, что я пишу сейчас, начало будет чудовищно диссонировать. Я очень люблю эту вещь, по разным причинам, но пытаться сохранить ей первозданный вид не буду. Если вам почему-то дорого это безобразие в его текущем виде, сохраните его себе сейчас, как оно висит на "Сказках". Когда допишу все, перевыложу все целиком.
Да, кстати. И "лорда" Малфоя вырежу оттуда. Это какой-то атавизм с первобытных времен в фандоме.
Помесь хорька, барсука и штопора
У кармы-амрак в жж замечательный список правил ассертивного поведения. В принципе, это частные случаи моего любимого "никто никому ничего не должен", но привычная мне формулировка - слишком общая, во-первых, и отрицательная - во-вторых. И настраивать себя на адекватное поведение в быту ей не очень легко. Это скорее, щит на случай "когда очень припечет". А тут... В общем, тащу лично для себя, но вдруг еще кому пригодится.
Я имею право...
Я имею право...
воскресенье, 21 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Люди! Вот кто читал в свое время "Магию крови" GatewayGirl в оригинале - еще до того, как мы с Ирой66 ее переводили, - наверняка помнит, что кроме МК, у GatewayGirl был и еще один большой роман - дивная гарридрака под названием Snakes and Lions. Потом автор надолго забросила эту штуку.
И тут я захожу к ней в жж и обнаруживаю, что она подняла фик, отредактировала его, а теперь пишет вторую часть!
Ссылки:
Snakes and Lions - первая часть
Snakes and Lions Extended - расширенная версия окончания первой части (вместо одной последней главы здесь десяток)
Teamwork - продолжение, в процессе; его также можно найти в черновом варианте в жж автора, по тэгу teamwork (там немножко побольше глав, чем на fictionalley).
Вот здесь в жж автора список всех ее фиков со ссылками и описаниями.
И тут я захожу к ней в жж и обнаруживаю, что она подняла фик, отредактировала его, а теперь пишет вторую часть!

Ссылки:
Snakes and Lions - первая часть
Snakes and Lions Extended - расширенная версия окончания первой части (вместо одной последней главы здесь десяток)
Teamwork - продолжение, в процессе; его также можно найти в черновом варианте в жж автора, по тэгу teamwork (там немножко побольше глав, чем на fictionalley).
Вот здесь в жж автора список всех ее фиков со ссылками и описаниями.
суббота, 20 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Я пишу, но у меня пишется через пень-колоду. И мне до смерти охота поговорить о том, что получается. Но я решила сначала дописать это безобразие, а потом выкладывать. Тем более что у меня написаны кусками разные главы вперед, а сейчас я сижу и пишу шестнадцатую.
Поэтому я буду спойлерить, а вы терпите. И вообще, поддерживайте меня морально. Вот.
спойлеры
Поэтому я буду спойлерить, а вы терпите. И вообще, поддерживайте меня морально. Вот.
спойлеры
Помесь хорька, барсука и штопора
Теперь чуть-чуть помедленнее, потому что главы стали длиннее, а времени у меня сейчас меньше.
Глава 41. Порой достаточно волшебника
На Зеленом форуме
На Астрономической башне
На снарри-форуме
На "Сказках"
Глава 41. Порой достаточно волшебника
На Зеленом форуме
На Астрономической башне
На снарри-форуме
На "Сказках"
Помесь хорька, барсука и штопора
Я пропала, потому что я последние две недели очень мало сплю (так складывается), много работаю и много пишу. Но какими-то обрывочными кусками. Поэтому все будет, но не сию секунду, а чуть позже ))
Да, и с весной москвичей ) Первый настоящий дождь в году - это всегда неописуемая ворожба какая-то, чудо Господне, барабанящее по стеклам, крышам и подоконникам.
Да, и с весной москвичей ) Первый настоящий дождь в году - это всегда неописуемая ворожба какая-то, чудо Господне, барабанящее по стеклам, крышам и подоконникам.
среда, 17 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора


когда же шесть наступит, а? хочу Гиннесса...
Помесь хорька, барсука и штопора

Так когда, когда, блин, в далёкий мой Dublin,
Приду ль, блин, когда, блин, туда? Хоть не без труда,
Хоть пьян, хоть в бреду, блин,
Я в Дублин приду, блин,
Дойду, добреду, блин, туда!
Так пойду, найду, блин, дорогу в Дублин,
Пойду, блин, найду, блин, найду, найду!
И прямо в Дублин по ней дойду, блин,
Прибуду, приду, добреду!..
(с) Александр О'Карпов
PS. Послушать песню: тыц! А текст здесь.
PPS. Гениальное от cchinz: "Любой танец становится ирландским после трех пинт Гиннесса... и пары стопочек Джеймисона!"

вторник, 16 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
понедельник, 15 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Все, спать пора, а не тексты вычитывать.
Меня только что аська спросила (точнее, я сослепу прочитала):
Какой IQ у Кеса с Кроликом?
- Да вам такого IQ и не снилось! - ошалело подумала я. - Совместный IQ у Кеса с Кроликом!!! Я таких цифр-то не знаю!
И посмотрела еще раз.
Увы, оказалось...
Меня только что аська спросила (точнее, я сослепу прочитала):
Какой IQ у Кеса с Кроликом?
- Да вам такого IQ и не снилось! - ошалело подумала я. - Совместный IQ у Кеса с Кроликом!!! Я таких цифр-то не знаю!
И посмотрела еще раз.
Увы, оказалось...
среда, 10 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Только что вернулись из театра. Впечатления очень сильные и очень двойственные. читать дальше
суббота, 06 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Сегодня утром со мной приключилось нечто.
Сначала меня в половине десятого разбудила громкая музыка сверху. У нас вообще этажом выше нехорошая квартира - там постоянно меняются жильцы и оттуда регулярно доносятся звуки стада бешеных мамонтов. Однако в последние пару месяцев эти спецэффекты значительно усилились.
Потом музыка стихла, я подремала еще минут двадцать. А потом сверху донеслись звуки "You're a woman, I'm a man" на такой громкости, что у нас завибрировали стены. Еще полчаса я честно терпела. Даже сделала зарядку под ЭТО. Потом решила, что полчаса насильного наслаждения одной песней - это максимум, что можно требовать от человека, и поднялась наверх.
читать дальше о встрече с уголовным миром
Сначала меня в половине десятого разбудила громкая музыка сверху. У нас вообще этажом выше нехорошая квартира - там постоянно меняются жильцы и оттуда регулярно доносятся звуки стада бешеных мамонтов. Однако в последние пару месяцев эти спецэффекты значительно усилились.
Потом музыка стихла, я подремала еще минут двадцать. А потом сверху донеслись звуки "You're a woman, I'm a man" на такой громкости, что у нас завибрировали стены. Еще полчаса я честно терпела. Даже сделала зарядку под ЭТО. Потом решила, что полчаса насильного наслаждения одной песней - это максимум, что можно требовать от человека, и поднялась наверх.
читать дальше о встрече с уголовным миром
Помесь хорька, барсука и штопора
Продолжаем разговор 
Глава 40. Неуверенность в себе
На Зеленом форуме
На Астрономической башне
На снарри-форуме
На "Сказках"

Глава 40. Неуверенность в себе
На Зеленом форуме
На Астрономической башне
На снарри-форуме
На "Сказках"
пятница, 05 марта 2010
Помесь хорька, барсука и штопора
Лирическое отступление
Жанр: мини, джен, юмор
Бета: нет (тапки приветствуются)
Герои: СС и ГП
Рейтинг: G
Disclaimer: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2007 and J.K. Rowling.
Комментарии: сиквел к драбблу «Новаторы». В подарок valley.
Предупреждение: полный бред. Спойлеры к 7 книге и одновременно извращенное АУ к ней же.
читать дальше
Жанр: мини, джен, юмор
Бета: нет (тапки приветствуются)
Герои: СС и ГП
Рейтинг: G
Disclaimer: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2007 and J.K. Rowling.
Комментарии: сиквел к драбблу «Новаторы». В подарок valley.
Предупреждение: полный бред. Спойлеры к 7 книге и одновременно извращенное АУ к ней же.
читать дальше